英語ホームページ用和英辞典

『業務体制』


会社の企業戦略、会社の規模、業務提携など業務体制全般に関する表現です。

「弊社の目標は・・・です」

Our goal is to 〜.

会社が目標の遂行に対して強い意志を示したい場合に使う表現です。

【参考例文】
全力でお客様のサポートをすることが弊社の目標であり、この目標の達成を追求していく決意であります。
Our goal is to support our customers to the best of our abilities and we are determined to pursue this goal.

「弊社の企業戦略は〜です。」

Our corporate strategy is to 〜.


適宜、「corporate strategy/企業戦略」の部分を置き換えてお使いください。
企業戦略 corporate strategy
企業理念 corporate principle
企業目標 corporate goal
企業戦術 corporate tactics
企業ID corporate identity
企業イメージ corporate image

【参考例文】
弊社の企業戦略は、疾患の予防と治療に焦点を当て根幹技術を高めていくことです。。
Our corporate strategy is to leverage its core technologies focusing on the prevention and treatment of disease.

「会社が分離独立します」

Becoming independent

【参考例文】
200X年3月末をもちまして、当社は親会社より分離独立いたします。詳しい役員や組織図につきましては追ってお知らせいたしますので、どうぞよろしくお願いいたします。

We will become independent from our parent company at the end of March 200X. The new company management will be announced shortly. Thank you for your cooperation.

「会社が合併します」

Company merger 

【参考例文】
200X年9月、当社はABC社と合併することが決定しました。新会社の名称は未定です。新会社の社長はABC社のxxxです。詳細につきましては、7月の企業ニュースをご覧ください。

ABC, Inc. and we have decided that both companies will be merged in September 200X. The name for this new company has not been decided yet.Mr. xxx at ABC, Inc. will be appointed as the president of this new company. Please see the July issue of Company News for more details.

「業務提携しました」

Business Affiliation

【参考例文】
当社は、製品の研究開発の分野でABC社と提携いたしました。ABC社はこの分野で50年の歴史を有しています。この提携により、お客様にさらに高品質の製品をお届けすることができるようになります。今後とも当社をよろしくお願い申し上げます。

We proudly announce our new business aftiliation with ABC, Inc. in the area of R&D. ABC, Inc. has been involved in this business for more than fifty years. Becoming affiliates will enable us to provide the best quality products to our customers. We look forward to serving you soon.

※R&D:research and development

「〜は、AとBの合併会社です」

〜 is a joint venture company between A and B

「Aは、Bの子会社です」

A is a subsidiary of B.

「〜は、・・・と協力しています」

〜 works closely with ・・・.
〜 have formed a strategic relationship with・・・.

【参考例文】
ABCはフランチャイザーであるXYZと協力しております。
ABC works closely with its franchiser XYZ.

弊社はABC銀行と戦略的関係を形成しました。
We have formed a strategic relationship with ABC bank.

「〜は、・・・で事業を行っております」

〜 operates in ・・・.
〜 manages ・・・.

【参考例文】
ABCは東京、名古屋、大阪で事業を行っております。
ABC operates in Tokyo,Nagoya and Osaka.

現在ABCホテルは全国60の支店を経営管理しております。
Currently,ABC hotel manages a total of 60 branches nationwide.

「ここをクリックすると支店リストへ移動します」

Just click here and you will be transferred to the list of branches.

「〜は、・・・に工場があります」

〜 have a plant in ・・・.

【参考例文】
東京、名古屋、大阪に工場があります。
We have plants in Tokyo,Nagoya and Osaka.

【関連例文】
大坂の工場では肉の加工処理を専門に行っております。

The plant in Osaka specializes in processing meat.

弊社の工場は100,000 m2という広さです。
This facility spans 100,000 square meters.

「〜には、・・・人の従業員がいます」

〜 employs・・・.
〜 is a company with ・・・employees.

【参考例文】
現在ABCには、100人の従業員がいます。
ABC currently employs 100 people.
ABC is a company with 100 employees.

【関連例文】
ABCは300人の従業員と共に、この分野で最先端を行く会社に成長しました。
ABC has grown into a leading company in this area with 300 employees.

『ホームページのタイトル』
『画面操作』
『基本フレーズ』
『自己紹介』
『掲示板』
『チャット』
『リンク』
『バナー』
『最新情報』
『更新情報』
『訪問者数』
『メルマガ』
『会員登録』
『連絡先』
『ヘルプ』
『旅行』
『ペット』
『ファッション』
『スポーツ』
『車』
『水墨画&日本画』
『子育て』
『陶芸』
『テレビ』
『ゲーム』
『写真』
『お茶クラブ』
『アウトドア』
『アニメ』
『美術』
『音楽』
『タレント』
『本』
『当社は・・・』
『業種名・業界名一覧』
『業務体制』
『サポート体制』
『会社の歴史』
『年次報告』
『役職一覧』
『財務諸表の勘定科目一覧』
『お問い合わせ先・連絡事項』
『会社へのアクセス案内』
『製品とサービス』
『インデックス』
『商品カテゴリ一覧』
『注文画面』
『お客様情報』
『宣伝コピー』
『著作権・登録商標』
『利用条件・利用規約』
『利用目的』
『責任・保証制限』
『個人情報』
『クッキー』
『改定・変更』