英語ホームページ用和英辞典

『会社の歴史』


単純に会社の歴史を紹介する表現から、
会社の歴史をアピールすることで安心感を与えるような表現までいくつか紹介します。

「創業10周年」

Tenth Anniversary

【参考例文】
当社は今年で創業10周年を迎えました。これまでいろいろな波を乗り越えてまいりましたのも、ひとえにご愛顧をいただいているお客様のおかげで、感謝のしようもございません。今後ともお客様からのご愛顧を励みに取り組んでまいる所存でございますので、何卒ごひいきのほど、よろしくお願い申し上げます。

We are proud to announce that we are celebrating our tenth anniversary this year. Thanks to you, our customers, we have overcome downturns. We can't thank you enough. With your continued support we look forward to serving you. Thank you.

「〜年に・・・で創業しました」

Our company was established in XXXX in 〜.
In XXXX , our first store opened in 〜.

【参考例文】
弊社は1955年に神戸で設立され、1964年に株式会社になりました。
Our company was established in 1955 in Kobe and incorporated in 1964.

1960年に第一号店が博多でオープンしました。
In 1960 , our first store opened in Hakata , Fukuoka.

「〜以来、・・・に携わっています」

We have been engaged in ・・・ since XXXX.
Since the establishment in XXXX , we have been engaged in ・・・・.

「engaged in」の部分を「offering」や「providing」とすると「提供しています」という意味になります。

【参考例文】
弊社は1980年代から、コンピュータテクノロジーの研究開発に携わっております。
We have been engaged in the research and development of computer technology since 1980's.

1960年の設立以来、弊社は様々な商品をお客様に提供しています。
Since the establishment in 1960 , we have been offering various products.

「XXXX年に設立されたAは、Bで最も歴史のあるCです」

Established in XXXX , A is the oldest C in B.

【参考例文】
1925年に設立されたXYZ社は、大阪で最も歴史のある製薬会社です。
Established in 1925 , XYZ is the oldest pharmaceutial company in Osaka.
A C B

『ホームページのタイトル』
『画面操作』
『基本フレーズ』
『自己紹介』
『掲示板』
『チャット』
『リンク』
『バナー』
『最新情報』
『更新情報』
『訪問者数』
『メルマガ』
『会員登録』
『連絡先』
『ヘルプ』
『旅行』
『ペット』
『ファッション』
『スポーツ』
『車』
『水墨画&日本画』
『子育て』
『陶芸』
『テレビ』
『ゲーム』
『写真』
『お茶クラブ』
『アウトドア』
『アニメ』
『美術』
『音楽』
『タレント』
『本』
『当社は・・・』
『業種名・業界名一覧』
『業務体制』
『サポート体制』
『会社の歴史』
『年次報告』
『役職一覧』
『財務諸表の勘定科目一覧』
『お問い合わせ先・連絡事項』
『会社へのアクセス案内』
『製品とサービス』
『インデックス』
『商品カテゴリ一覧』
『注文画面』
『お客様情報』
『宣伝コピー』
『著作権・登録商標』
『利用条件・利用規約』
『利用目的』
『責任・保証制限』
『個人情報』
『クッキー』
『改定・変更』