【裏オンライン和英辞典 さ行】


外国人に英語で日本のことを紹介するとき、日本独特の「表現」や日本にしかない「もの」の翻訳に困ったことありませんか?
本サイトでは、特に翻訳が面倒と思われる日本語を厳選し、その英語訳を紹介しています。
トップあ行か行さ行た行な行は行ま行や・ら・わ行

さ行の日本語→英語訳
サービス残業する
さくさく(キビキビ)
サザエのつぼ焼き
刺身
サッポロポテト
茶道
さむい(ギャグが)
サラ金
サラ金(悪徳)
しけたレストラン
自己ちゅう
自己破産
七五三
児童虐待
ジミ婚
しゃぶしゃぶ
三味線
週休二日
十二支
シューマイ
自由民主党
生姜焼き弁当

浄瑠璃
女性的な男性
新人類
隙間産業
すき焼き
寿司
ススキノ
すっぴん
素で
相撲(横綱)
相撲(大関)
相撲(関脇)
相撲(小結)
相撲(前頭)
相撲(十両)
相撲(上手投げ)
相撲(押し出し)
相撲(寄り切り)
成人の日
性転換者
性転換手術
せこい
セックスフレンド
節分
扇子
せんべい
総すかん
族議員

【実況中継】
パーソナリティ: さて、つづきまして「さ行」です。
一つ目小僧さん、聞いてますか?
一つ目小僧さーん!さ行ですよ。
一つ目小僧 : えっ、作業ですか、私が?
パーソナリティ: ええ、さ行です。お願いします。
一つ目小僧 : えっ、何の作業なんでしょうか。
聞いてないですけど。
パーソナリティ: 何のって何ですか?
あかさたなのさ行ですよ。
一つ目小僧 : あかさたなの作業、、、、はて?
何かよくわからないけどわかりました。