【裏オンライン和英辞典】


外国人に英語で日本のことを紹介するとき、日本独特の「表現」や日本にしかない「もの」の翻訳に困ったことありませんか?本サイトでは、特に翻訳が面倒と思われる日本語を厳選し、その英語訳を紹介しています。
トップあ行か行さ行た行な行は行ま行や・ら・わ行

あ行の日本語→英語訳
あげまん/朝一で/アジのたたき/
アッシー君/アバウトな/あべかわ餅/
天下り/鮎の塩焼き/泡盛/
暗証番号/あんパン/あんみつ/
育児休業/いけいけギャル/いけてる/
居酒屋/いじめ/一気飲み/一発屋/
今川焼/うざい/うなぎの蒲焼き/
梅干し/裏技/えぐい/Xデー/
遠距離恋愛/援助交際/オエッ/
大掃除/お好み焼き/オタク/お茶漬け/
おっとっと/おでん/お年玉/落とし所/
おはぎ/オバタリアン/お彼岸/お盆/
お守り/オムライス/オヤジ狩り/
オヤジギャグ/


か行の日本語→英語訳
カール/会社人間/価格破壊/
かき氷/柿の種/勝ち組負け組/かつあげ/
かつお節/かったるい/カツ丼/
かっぱえびせん/割烹/蚊取りマット/
歌舞伎揚げ/花粉症/かまぼこ/
カリカリ梅/カリスマ的/かりんとう/
カルト/川えびの唐揚げ/ガンガン/祇園/
着ぐるみ/帰国子女/規制緩和/
きつねそば/希望退職/キャッチホン/
キャピキャピの/キャラクターグッズ/
キャラメルコーン/キャリア組/究極の/
急須/餃子/キレる/キンピラ/口コミ/
携帯電話/ゲーセン/激辛/激やせ/
ケチる/ケバい/コアラのマーチ/合コン/
高齢化社会/小枝(森永)/ゴージャス/
コギャル/こけし/琴/寿退社する/
懲りない/小料理屋/壊れる(人)/


さ行の日本語→英語訳
サービス残業する/さくさく(キビキビ)/
サザエのつぼ焼き/刺身/サッポロポテト/
茶道/さむい(ギャグが)/サラ金/
サラ金(悪徳)/しけたレストラン/
自己ちゅう/自己破産/七五三/
児童虐待/ジミ婚/しゃぶしゃぶ/三味線/
週休二日/十二支/シューマイ/
自由民主党/生姜焼き弁当/浄瑠璃/
女性的な男性/新人類/隙間産業/
すき焼き/寿司/ススキノ/すっぴん/素で
相撲(横綱)/相撲(大関)/相撲(関脇)/
相撲(小結)/相撲(前頭)/相撲(十両)/
相撲(上手投げ)/相撲(寄り切り)/
相撲(押し出し)/成人の日/性転換者/
性転換手術/せこい/セックスフレンド/節分/
扇子/せんべい/総すかん/族議員/



【実況中継】
パーソナリティ: 本サイトのコメンテーターといたしまして、帰国子女の一つ目小僧さんに加わっていただき、進行していきたいと思います。
一つ目小僧さん、よろしくお願いいたします。
一つ目小僧 : ・・・・・・・・・。
パーソナリティ: え〜、一つ目小僧さん。
一つ目小僧 : ・・・・・・・・・。
パーソナリティ: 一つ目小僧さん!
(ちぇっ、返事しろよ、目玉おやじ)
一つ目小僧 : 誰だ!今、目玉おやじと言ったのは。
俺はな、目玉おやじと呼ばれるのが一番腹立つんだよ。
パーソナリティ: いやいや、気のせいですよ。
何か、お困りのようですが、大丈夫でしょうか?
一つ目小僧 : ・・・・・・・・・。
パーソナリティ: ・・・・・・・・・。
え〜、それでは、スタートです!



 
た行の日本語→英語訳
大福/たい焼き/たこ焼き/ださい/七夕
たぬきうどん/ダフ屋/玉子焼き/タメ口
たらこ/タレント議員/だんご/
チェックする(目をつける)/地球温暖化/
ちくわ/チャーシュー/チャーハン/着メロ/
茶髪/ちゃぶ台/茶碗蒸/ちゃんこ鍋/
中華丼/ちょいといい話/超/漬け物
定食屋/テレビゲーム/テンパる
天ぷら/ところてん/
年越しそば/トラウマ/どら焼き/
とんこつラーメン/


な行の日本語→英語訳

納豆/ナマ足/奈良漬け/奈良の大仏/
ナンコツ/ナンパされる/ナンパする/
肉じゃが/二世議員/二世帯住宅/
人形焼き/年俸制/能天気な/
のほほんとした/のり巻きあられ/


は行の日本語→英語訳
爆睡する/パクリ(模倣)/羽子板/はっぴ/
初詣/花見/春巻/ばればれな/
はんぺん/一つ目小僧/冷し中華/
冷奴/風鈴/ぶっちぎり/ブランド品/
ふりかけ/プリクラ/風呂敷/
プロバイダー/ベビースター/
ポイ捨てする/暴走族/ぼちぼち/
ポッキー/ぼったくりバー/盆栽


ま行の日本語→英語訳
マーボー豆腐/幕の内弁当/マザコン/
マジ?/松屋/招き猫/まんじゅう/
味噌/麦茶/むっつりスケベ/めちゃ/
メロンパン/明太子/綿棒/元彼/
もなか/もろキュー/もんじゃ焼/


や・ら・わ行の日本語→英語訳

焼きそば/焼き鳥/野菜炒め/八つ橋/
ヤベー!/ヤラセだ/浴衣/ようかん/
吉野屋/四駆/ラーメン/ラブラブ/
リサイクルショップ/割り勘/


利用規約(必読)